海外あるある。面白い日本語見つけました。

先日、クアラルンプールのデパートらしきところに行ってきました。

さぁそろそろお腹もすいてきたことだし…

ということで、レストラン街へ。

すると…

 

…………ん?

 

なにやら見過ごせない日本語たちを発見。

 

「キャラメルクティー」。

言いたいことは何となくわかるけど…

むしろ上手いことモジられてる。

 

 

image

 

 

 

「塩とコショウイカ」。

 

こっちでは、イカ=塩とコショウなのか?

image

 

 

「台湾式のガキ氷」。

 

点々、付ける場所おしい…!

image

 

 

「ヘチマとハマグソ米麺コース」。

 

これはちょっと、

問題ありな気がする。

 

image

 

「ペッパーゴマチキンライス行きパッケージ」

 

どこに連れていかれるのか…!

 

image

 

日本人にしては違和感ありまくりなこのお店でしたが、

結構お客さんも入って商売繁盛している様子でした。

 

しかし一体、誰がどんな経緯でこの日本語訳をメニューにしたのか…。

 

この日は隣の日本食レストランに行きましたが、

次回はここで食べてみようと思います。

冷やかすだけ冷やかしてごめんなさい^^;

 

 

 

(ちゃっかり)ブログ村ランキングにも参加していますので

記事が面白かったら、ポチッとお願いします^^

にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(アメリカ・カナダ)へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ ワーホリ(カナダ)へ
にほんブログ村

バイリンガルブログ「ToronTomo」も始めました♪




コメントはまだありません

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

マレーシア生活情報
宿泊してみた!マレーシア マンダリン オリエンタル KL

Contents1 「マンダリンオリエンタルホテル」とは2 マレーシアマンダリンオリエンタル お勧め …

マレーシア生活情報
マレーシア移住で抜け毛に悩んだ結果、原因と対策がわかった!(女性)

Contents1 20代で原因不明の抜け毛が気になりだす2 それらしき抜け毛の原因を発見…3 抜け …

マレーシア生活情報
海外在住者。ドンキ免税Tax freeで買いまくって日本を出国してみた

ワーキングビザで海外(マレーシア)に滞在して早くも2年半が経ちますが、今回初めて日本帰省時に免税で購 …