No English の韓国ホテルに電話したら、面白いことになった

マレーシアでの仕事
2

先日仕事で、韓国のホテルに確認しなければけいないことがあり

電話をしました。

大体どこの国のホテルも初めにその国の挨拶で電話に出て

こちらが英語で挨拶をすると英語に切り替えてくれるか

英語が出来る人に変わってくれるのですが、

今回電話した韓国のホテルでされた対応はちがっていた。

 

私:「Do you speak English?」

韓国ホテル男性:「………(数秒沈黙)」

「OH—–!!!! English!!! Hold on! Hold on!」
(おーーー!!英語ね!ちょっと待ってね!待ってよ!)

と言われ、ゴソゴソとなにやらしている様だったので

予約管理担当の人とかにつないでくれるのかと思って待っていたら、

電話の向こうから韓国で話す声が…

すると、女性の声で「Why do you call?」「Why do you call?」

とわりと強めに言われたので

2回線で通訳の人と繋いでるのかなぁ、と思いつつ

英語で用件を伝えました。

 

すると、電話の奥で「ピコーン」という何やら聞き覚えのある音が流れ

また電話口の男の人が、韓国語で話している…

 

そしてまた、さっきと同じ女の人の声で

何やら訳のわからない英語を話され…

 

ハッ、とここでやっと気付きました。

これ、Siriやん!!!!!(googleの音声翻訳機能)

 

私は今まで一生懸命Siriに向かって話していたことに気付く。

それなら、もうちょっと「ピコン」のタイミングを見計らって

話したらよかったかな…とか思いつつも

一応ビジネスの場で、いきなりSiriを向けて会話を成立させようというシュールさに

笑をこらえていると、

韓国ホテル男性:「Did you understand?」(理解できた?)

私:「No! I don’t understand!!!」(できない!)

ついつい笑いながら答えると

男の人も電話越しで、「ははは!やっぱダメか〜〜〜〜」みたいな感じで

二人して爆笑。

そっちもダメもとやったんかーい w

 

結局、なんとかかんとか英語でコミュニケーションを取り

確認したいことはすることが出来ました。

 

電話越しでSiriと会話するなんて初めてでしたが

Siri、結果役立たず。笑

 

ほとんどの人は、理解できない言語で電話がくると動揺して

「No English!!!」一点張りをするか、酷いところは電話をガチャ切りしますが

ある道具を駆使してコミュニケーションを取ってくれようとした

このホテルの人はすごい。

コミュニケーション能力が高いというかなんと言うか…

尊敬に値します。

 

どうにかしてでも、お互いにコミュニケーションをとろうという意識があれば

言葉が堪能じゃなくても伝わるもんですね。

 

結果、SiriはDoesn’t workでしたがww

 

 

(ちゃっかり)ブログ村ランキングにも参加していますので

記事が面白かったら、ポチッとお願いします^^

にほんブログ村 海外生活ブログ 海外留学(アメリカ・カナダ)へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ ワーホリ(カナダ)へ
にほんブログ村

バイリンガルブログ「ToronTomo」も始めました♪






Hi. Nice to meet you here. I’m a 28 year old Japanese guy who is looking for a job in Malaysia. I have never been there, nor have working abroad.
I’m subscribed into Asian job agencies so I know the same customer service job as you are woking for. I have been curious about what we do in this job so your blog really helps me a lot. I hope you give me more information on this job such as the necessary level of English fluency,the detailed job descriptions, the working enviorment and the hardes parts of this work.

I appreciate your comment 🙂 will try to write some article about what I do here, work environment so far. You can contact me through facebook if you would like to!

2件のコメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

マレーシア生活情報
マレーシアに移住している日本人はどんな仕事をしてるの?英語力は必要?

そもそもマレーシアには、一切興味がなかった私ですがどんなわけか、もうすぐマレーシア生活3年目に入りま …

英語についての経験談
留学、海外就職前に、社会人向け 体験レッスンがある英会話 6選

Contents1 海外に出ると決めたら!まずは英語力UPの準備2 講義を受ける感覚で知識を延ばす2 …

英語についての経験談
アジアやインド人の英語訛りをバカにする日本人にもの申す!

アメリカやイギリスのネイティヴの英語は、 日本人からするとすごくカッコよく聞こえるもの。 英会話ビギ …